Пост - настроение...
Agosto
Contraponientes
de melocotón y azúcar,
y el sol dentro de la tarde,
como el hueso en una fruta.
La panocha guarda intacta
su risa amarilla y dura.
Agosto.
Los niños comen
pan moreno y rica luna.
1
Август.
Персики и цукаты,
и в медовой росе покос.
Входит солнце в янтарь заката,
словно косточка в абрикос.
И смеется тайком початок
смехом желтым, как летний зной.
Снова август.
И детям сладок
смуглый хлеб со спелой луной.
2
Август.
Персик зарей подсвечен,
и сквозят леденцы стрекоз.
Входит солнце в янтарный вечер,
словно косточка в абрикос.
Крепкозубый, налит початок
смехом желтым, как летний зной.
Снова август.
И детям сладок
смуглый хлеб со спелой луной.
/Переводы А. Гелескула/
Мне нравятся стихи Гарсия Лорки, Вера. Такие неожиданные сравнения...
ОтветитьУдалитьНадежда Семеновна
http://nadezda-garden.blogspot.ru
МНе тоже очень нравятся его метафоры. Впечатляют...
УдалитьЭх, мне не вериться что уже август, ещё чуть-чуть и опять холода(
ОтветитьУдалитьАга... вот хандрю сегодня по этому поводу вместо того, чтобы пойти ловить тепло последнего месяца лета...
УдалитьОчень красивые строки!
ОтветитьУдалитьЛюблю Лорку :)
УдалитьСпасибо за такой замечательный пост ))
ОтветитьУдалить:) Люблю эти стихи :)
УдалитьХорошее у тебя настроение)
ОтветитьУдалить:))))))))))
УдалитьТоже люблю его поэзию. Гений метафоры! Спасибо за настроение!
ОтветитьУдалитьГений, да :)
УдалитьСпасибо, Верочка, за настроение. Помню, что в школе я о нем реферат писала.
ОтветитьУдалитьЛюблю его :)
УдалитьЗдорово! Мне понравились стихи)
ОтветитьУдалитьhttp://mary-tur.ru/
Спасибо :)
УдалитьGreat post!!! Greetings! :))
ОтветитьУдалитьxxBasia
Душевно!
ОтветитьУдалитьВерунь, спасибо!
Да... душевно... Люблю.
Удалить